John!
John Rambo!
Jeg kan ikke tro dette!
- Hvor kommer du fra? - Washington.
- Hyggelig å se deg igjen! Ja, deg også.
Vil du fortelle meg om det?
Om hva?
Om igår. Jeg så deg sloss med stokker i et varehus i Bangkok.
- Du så det? - Ja.
Og i dag finner jeg deg jobbende i et kloster.
De lar meg bo her. Jeg hjelper til og fikser ting.
Og kampen med stokker?
Det gjør jeg for å tjene litt mer.
Ja... Jeg så deg gi det til monkene.
Du ser endel.
Oberst, hvem er de?
De er delvis grunnen til at jeg er her.
Dette er Robert Griggs, feltoffiser i den lokale ambassaden
John Rambo.
Hyggelig.
Vel, du er ikke lett å finne!
Hvorfor følger du etter?
Vel, som obersten sier, gode menn er vanskelige å finne!
John, kunne ikke du se på noen av disse bildene.
Jeg vet ikke hvor mye du vet om Afghanistan.
Folk flest kan ikke finne det på kartet engang.
Over to millioner sivile, -
for det meste bønder og deres familie, -
har blitt systematisk slaktet av innvaderende russiske styrker.
Alle nye våpen, -
inkludert kjemiske våpen, har blitt brukt for å utrydde dette folket.
Og de har vært vellykket på mange nivåer.
Jeg antar at du ikke er oppdatert på statusen i krigen.
Men etter ni års kamp, -
får de afghanske styrkene sine Stinger-missiler, -
og begynner nå å kjempe tilbake mot luftangrepene.
Bortsett fra en region, 80 km fra grensen.
Den sovjetiske kommandanten er tydeligvis eksepsjonelt brutal, -
som disse bildene indikerer.
Og han har klart å strupe all hjelp utenfra.
Så vi ønsker å...
Undersøke problemet på egenhånd.
Og hva har det med meg å gjøre?
De har bedt meg om å gå inn.
Skal du gjøre det?
Ja. Og jeg vil at du skal bli med meg, John.
Jeg har gjort mitt.
Hva skal det bety?
At min krig er over.
Jeg syns du sa han var den kjempesoldaten.
Vel, oberst...
Ser ut som vi har en lang vei igjen å gå.
Ikke vær tøff med ham. Han følger bare ordre.
Dette oppdraget er viktig, John.
Tror du virkelig at vi kan gjøre en forskjell?
Hvis ikke, ville jeg ikke dratt.
- Det skjedde ikke tidligere. - Det var en annen gang.
Bli med meg, John.
Jeg vet ikke hva du tror om dette stedet, men jeg liker det.
Jeg liker å være her, jobbe her. Jeg liker å høre hjemme en plass.
Du hører hjemme en plass. Ikke dette.
Når skal du slutte sirkelen?
Hva snakker du om?
Du sa krigen din er over. Jeg tror den der ute er det, -
men ikke den inni deg.
Jeg kjenner grunnene til at du er her, John. Men det er ikke sånn det virker
Du kan tru, men du kommer ikke unna det du egentlig er.
Og hva er jeg?
En fullblods krigssoldat.
Ikke nå lenger. Jeg vil ikke det.
Så synd, for det vil du alltid være.
Jeg skal fortelle deg en historie, John.
Det var en skulptør og han fant en sten, en spesiell sten.
Han drasset den med seg hjem og jobbet på den i månedsvis, -
inntil han endelig var ferdig.
Når han var klar viste han den til vennene sine, -
og sa at han hadde laget en kjempefin statue.
Skulptøren sa at han ikke hadde lagd noe.
Statuen hadde alltid vært der.
Han fjernet bare småbitene.
Vi gjorde deg ikke til denne kampmaskinen.
Vi fjernet bare de røffe kantene.
Ditt indre vil tære på deg, -
inntil du bestemmer deg for hva du er!
Inntil du har sluttet sirkelen.
Jeg antar at jeg ikke er klar enda.
Vel, jeg må komme meg avgårde.
Lov meg at du vil stikke innom neste gang du er i Statene.
Jeg lover.
Oberst!
Unnskyld. Men en gang må bli den siste for meg.
Jeg forstår.
Ta dekning!
Slipp våpnene å bli hvor dere er!
Dere kan ikke unnslipppe!
Vi vil ikke angripe hvis dere ikke rømmer!
Slipp våpnene!
Dere kan ikke rømme!
Slipp våpnene!
Nå!
Rambo!
Noe gitt galt.
Hva skjedde?
Russerne forhindret teamet, rett over grensen.
Etter hva vi har funnet ut, er Troatman og resten av gjengen -
har blitt tatt med til den regionale garnisonen.
Og hva gjør dere med det?
Vi kan ikke gjøre noe med det.
Unnskyld.
Jeg ville bare si ifra.
Hva med meg?
Med deg?
Kan du få meg inn?
Du mener det ikke.
Og jo, jeg mener alvor.
Det kan ikke gjøres offisielt.
Gjør det uoffisielt.
Hvis det kan gjøres, vil jeg at du skal vite, før du tas, -
elller om dette lekker ut, -
så vil vi benekte all kjennskap med saken og deg.
Jeg er vant til det.
Vi kommer tilbake til deg.
Peshawar, Pakistan Nær den afghanske grensen
Vil du kjøpe? Mange våpen her!
Nei. Jeg ser etter Mousa Chanin.
- Hva heter du? - John Rambo.
Vent her.
De selger mange i Afghanistan.
Mange landminer.
Landminer overalt.
Jeg er Mousa Chanin. Hva vil du?
Griggs sendte meg.
Du ligner ikke menn som Griggs har sendt før.
Du ser ikke ut som du er militær.
Det er jeg ikke.
Hva er du? En leiesoldat?
Nei.
Du er ikke militær, ikke en leiesoldat, hva er du?
Bortkommen turist?
Jeg er ikke turist.
Unnskyld.
Vet du hvor amerikaneren er?
Ja. I en sovjetisk festning.
Nær byen Khost, 48 km over grensen.
Mr. Griggs har sendt deg forsyningene du spurte etter.
Vil du se dem nå?
Ja.
Er det dette du spurte etter?
Ja.
Har aldri sett dette før. Hva er disse?
- Detonatorer - Og denne?
Hva er denne til?
Det er et blått lys.
Hva gjør det?
Det blir blått.
Skjønner.
Kan du fortelle hvor mange menn som blir med oss?
Det er ikke noe redningsteam. Bare meg.
Bare deg? Kom igjen, dette er ikke bra!
Jeg kan ikke ta med bare en mann til festningen.
Du trenger flere menn til å hjelpe.
Griggs sa du ville ta meg dit. Ta meg dit!
Det er meningen at jeg skal ta med medisinske forsynelser, -
hvis ikke, så vil mange folk dø.
Forstår du?
Vel, jeg vet ikke hvem du egentlig er, -
men etter hvordan du ser ut, kan jeg se at du ikke har erfaring med krig. Har du?
Kom igjen, har du det?
Jeg har løsnet noen skudd.
Noen skudd?
Kom igjen, kanskje du skal dra hjem igjen, og tenke over dette en gang til.
I en veldig lang tid.
Jeg har tenkt over det.
Har du?
Vel, dette er ditt valg.
Men la meg fortelle deg at du kan ikke ta denne amerikaneren alene.
Hvis du feiler, så ikke skyld på meg.
Jeg tar ikke noe ansvar.
Høres kjent ut.
Mitt navn er oberst Zaysen, regionalkommandant i denne sektoren.
Du er her som den første amerikanske fangede i Afghanistan.
Gratulerer.
Jeg tror du har planer om å forsyne fiendtlige rebeller -
med Stinger-missiler, ment for å ødelegge sovjetiske fly.
Om jeg skal bli forhørt, -
ønsker jeg å bli forhørt av dine overordnede.
Her ute har jeg ingen overordnede.
Jeg har full kommando.
Du er alene her.
Forlatt av din regjering.
- Hva ønsker du? - Sammarbeid.
Denne sektoren har vært under full kontroll i over fem år.
Det er ikke så mye mer jeg kan gjøre her.
Det er, som du sier, ikke uten utfordringer.
Hvis du gir meg nyttig informasjon om -
Stinger-missilene du planlegger å levere, -
så kan det gi en vei ut av dette for oss begge.
Det alle ønsker til slutt...
Er fred.
De i Kreml har en mørk sans for humor.
Vennligst forklar.
Du snakker om fred og demilitarisering til verden, -
og her er du, utrydder hele folkeslag.
Vi utrydder ingen.
Jeg tror du er for smart til å tro på slik propaganda!
Igjen: Hvor er missilene?
Jeg kjenner ikke til noen missiler!
Selvfølgelig gjør du det!
Men du skjønner tydeligvis ikke at jeg tilbyr en vei ut for begge.
Forventer du sympati?
Dere startet denne helvetes krigen, nå må du leve med den!
Og det vil vi. Det er bare snakk om tid før vi oppnår full seier.
Du vet at det ikke blir noen seier.
Hver dag mister krigsmaskinen deres territorie, til en svakt væpnet gjeng, -
svakt utrustet frihetskjempere!
Faktum er at du undervurderer dine motsatandere.
Hvis du hadde studert deres historie, -
ville du visst at dette folket aldri gir opp for noen.
De dør heller enn å bli slaver for innvaderende militære.
Du kan ikke vinne over sånne folk.
Vi prøvde. Vi har allerede Vietnam krigen!
Nå vil dere få deres!
Så, du ønsker å teste meg. Bra.
Dette er Afghanistan.
Alexander den Store prøvde å beseire dette landet, -
så Djengis Khan, så britene, og nå Russland.
Men afghanere slåss hardt, de vil aldri bli beseiret.
Gamle krigere lagde bønner om dette folket. Vil du høre?
Så bra. Det sier:
"Må Gud frigi oss fra giften til cobraen, -
tennene til tigeren, og hevnlysten til afghanerne."
Forstår du hva dette betyr?
At dere ikke tar imot dritt.
Ja, noe sånt.
Vi drar nå!
I nord, er det mange grotter, vi reiser igjennom dem.
Det blir tryggere. Vi drar!
Denne grotten tar oss til "Grotten med de fem løvene".
Den afghanske kongen ble spurt om å sende 500 av hans kjempere i krig.
Han sendte bare fem.
Hans beste fem, og de vant.
Han sa, det er bedre å sende fem løver enn 500 sau.
- Hva tror du om det? - Jeg tror kongen var heldig.
- Hvor langt er det til landsbyen? - Omtrent to timer.
Hvor i sektoren min blir missilene levert?
Jeg vet ikke.
Du er en løgner.
Hvor?
OK, jeg skal si det.
Jeg visste at du løy.
Så, hvor befinner missilene seg?
Nær.
Hvor nær?
I ræva di!
Du har strukket tolmodigheten min langt nok.
Jeg prøvde å være sivilisert.
Navnet John Rambo...
Kjenner du til det?
Nei?
Han sier det er et redningsforsøk -
med hjelp fra noen rebeller.
Han sier også at han vet hvor denne mannen skal.
Vi skal ønske han velkommen.
Det er den siste landsbyen i dalen. Omtrent 200 mann her.
Det er mye barn her.
Ja, og de er gode krigere, også.
Jeg forteller lederne at du vil snakke.
De har aldri sett menn som ser ut som deg.
Dette er Mujahadin ryttere.
Det venter 10 000 ryttere til ved grensen.
De venter på å få våpen, når de får det, -
kommer de tilbake hit for å sloss.
La oss dra til sykehuset.
Han er den eneste doktoren på 500 km.
Den første medisinen de har fått på to måneder.
Flere gaver fra Sovjet. De ser ut som leker, men det er miner.
Vi lærer barna ikke å røre, noen lærer for sent.
Hvem er det?
- Hans navn er Juri. Han er russisk. - En desertør?
Han kalller seg selv en avhopper. Det er mange som ham.
Han er den som kan hjelpe mest, han kjenner innsiden av festningen.
Jeg tror vi skal gå nå.
Minene starter her: en meter sånn, så to meter sånn, -
og slik.
Det er fire tårn, fire vakter.
Her, her, her og her.
Hvor holder de fangene?
Her.
Hvis vi kommer inn, fins det en annen vei ut?
Under jorden, hvor det er møkkete vann.
Men jeg kjenner ikke navnet på denne plassen.
Han mener kloakk. Hvor er det?
Her. Ute, du går der. Vakter patruljerer der.
Jeg tror ikke du går den veien.
Da går vi i minefeltet. De vil aldri forvente det.
Dette kan ikke gjøres. Det er mange Spetnaz soldater.
Vi er bare dette, vi har mistet mange menn.
Vi mister flere menn om vi går der.
Jeg trenger ikke mange menn.
Hva er det du vil gjøre?
Jeg trenger to menn til å lede meg til minefeltet, -
og to til å hjelpe til å rømme.
Hvis dette gjøres, Vil Sovjet komme hit som før, -
og flere mennesker vil dø.
Jeg kan ikke vente.
Du må vente på hjelp som vi gjør.
- Da drar jeg alene. - Og du vil dø!
Da dør jeg.
Vent!
Vennligst ikke gå.
Mitt navn er Masoud.
Du må ikke dømme oss, -
før du forstår hvorfor vi ikke er klare til å hjelpe.
De fleste afghanere er veldig sterke, -
og vi er bestemt på og ikke bli drevet vekk fra vårt land.
Våre barn dør av sykdom, miner og giftig gass.
Og våre kvinner blir voldtatt og drept.
I fjor, i The Walley of Legman, den neste dalen, -
6 000 afghanere ble drept.
Gravide kvinner ble kuttet med bajonetter, -
og deres babyer kastet i flammene.
Dette er gjort så de slipper å kjempe mot den neste generasjonen Afghanere.
Likevel ser ingen noe, eller leser noe i avisene.
Det du ser her, -
er Mujahedin soldater, -
hellige krigere.
For oss er dette hellig krig.
Og det er ingen sann død for en Mujahedin, -
for vi har hatt våre siste netter, -
og fordi vi anser oss som døde allerede.
For oss er å dø for vårt land og Gud en ære.
Så, min venn, -
det vi må gjøre er å stoppe denne drepingen av våre kvinner og barn.
Hvis det er nødvendig å få denne mannen fri, -
så han kan returne til den frie verden, og fortelle om det som skjer her, -
så vil vi selvsagt hjelpe deg.
Forlat oss nå, så vi kan snakke sammen alene -
å finne den beste måten å få ut denne mannen på.
- Takk. - Vi takker deg.
Ikke bekymre deg, de vil bestemme seg snart.
- Vi må dra i kveld. - Hva heter du?
Denne gutten er røff inni seg.
Hans foreldre ble drept i fjor.
Hans bror døde i festningen som amerikaneren er i.
Han ser ut som en gutt, men kjemper som en mann.
- Hva heter du? - Rambo.
- Hvor er du fra? - Arizona.
Arizona? Hvor mange dager til fots?
Omtrent to år.
To år...
- Er du en soldat? - Ikke nå lenger.
Jeg er soldat. Er du her for å kjempe?
- Nei. - Er du redd?
Hva er dette?
En kniv.
- Kan jeg se den? - Klart.
Veldig bra. Kan jeg få den?
Nei.
- Hva er dette? - Du vil ha alt!
- Den bringer lykke. - Hva er lykke?
Lykke er...
Kan jeg få den? Jeg trenger lykke.
Jeg også!
For en unge! Alltid som dette.
Se der! Det er vår nasjonalsport.
Et gammelt, sinnsykt spill, kanskje 3 000 år gammelt!
Se, de stopper aldri å spille.
Krig eller ikke, de bryr seg ikke.
- Liker du det? - Jeg tar fotball.
Hva er fotball? Spiller dere med føttene?
Ikke helt.
Kom igjen, la oss dra!
- Hva sier de? - De vil at du skal prøve.
Det er en måte å be deg om å bli med. Hvis du vil prøve, så kom igjen men -
jeg er ikke ansvarlig for det!
- Jeg prøver. - Ja?
Hva er reglene?
Vel, du må ta med sauen en gang rundt, -
og så kaste den i sirkelen.
Hvorfor?
Fordi det er en sirkel der.
- Det er alt? - Det er alt! Veldig enkelt.
Som fotball.
Gud må elske gale folk!
- Hvorfor? - Han lager så mange av dem!
Nå ser du hvordan det er her.
Et sted i krigen, skal det liksom være ære.
Hvor er æren her? Hvor?
Vi tar de overlevende til grensen. Blir du med?
Jeg skal til festningen.
Har du ikke sett nok død?
Dra mens du kan. Dette er ikke din krig.
Nå så.
Da blir det sånn...
Du er en god venn.
Jeg blir. Jeg skal vise deg veien.
Jeg skal også dra.
Nei, du blir med dem.
Jeg vil ikke. De drepte hele familien min. Jeg vil kjempe!
Ikke med meg. Du drar!
Kom igjen.
Hvorfor må du gjøre dette?
Han ville gjort det for meg.
Har du bestemt deg for å snakke?
Nei?
Ja vel...
Snart blir du gjesten min nede i gangen.
- Dra tilbake! - Nei!
Dra tilbake!
Kom igjen!
Bli her! Bli igjen
Jeg kjenner dette stedet. Du trenger meg!
Jeg trenger deg ikke død! Dra tilbake nå. Forstår du?
Amerikaner?
Oberst? Oberst?
John? Hvordan i helvete kom du deg inn her?
- Kan du bevege deg? - Det kan du skrive under på.
La oss dra!
John, bak deg!
Gå!
John, kom deg ut herfra! Kom deg til helvete ut herfra!
Hitover!
Kom igjen!
Hjelp meg!
Ta ham!
Kom igjen!
Gi meg gutten!
Kom!
Kom igjen!
Ta gutten!
Hopp ned!
Gi meg gutten!
Hvem er terroristen? Hva gjør deg så verdifull for ham?
Denne jævelen prøvde å knekke meg i kveld. Men han feilet!
Ved soloppgang vil jeg finne ham, og ha skinnet hans hengende på veggen!
- Du trenger ikke finne ham. - Hva?
Han finner deg.
Er du gal?
En mann mot trente soldater?
Hvem tror du denne mannen er? Gud?
Nei. Gud ville hatt barmhjertighet. Det vil ikke han!
Det er i orden. Det er ingen der.
Bra.
Dette vil holde en stund.
Hva er raskeste vei ut herfra?
Nordvest, det er en sti mellom fjellene, -
omtrent 3 km herfra. Stien er veldig vanskelig.
- Du tar gutten og drar. - Jeg vil bli.
Du kan ikke.
Du kan ikke dra tilbake dit. Vi må dra til Pakistan sammen.
Nei, jeg må dra tilbake.
Jeg vet at han er din venn, men du kan ikke gjøre dette!
Dere vil begge dø. For hva? Bli med oss!
Bare gjør som jeg sier.
Gi meg geværet ditt.
OK, la oss dra. Kom igjen!
Vil jeg se deg igjen?
Klart.
Gjennomsøk området.
Ja Sir, forstått.
Ingen tegn fra ham, Sir.
Søk videre etter amerikaneren. Jeg må tanke.
Kom igjen!
Kan du fly den greia?
La oss finne det ut.
La oss gå!
Hold dere fast!
Der borte!
Der!
Hold deg fast!
Få ham opp!
Ta hånden min!
Vi styrter!
Hold dere fast!
Ta det du kan, John!
- Kom igjen - Gå!
- Vi må komme oss til grensen. - Vi blir her.
Vi vet hvor vi skal dra.
- Hvilken retning, John? - Nordøst!
Jeg vil ha alle kommandoer klar nå. De må ikke nå grensen.
Vent litt, John!
Jeg må hvile et minutt.
Hvordan er skaden?
Dere lærte oss å ignorere smerten, gjorde dere ikke?
Har det virket?
Egentlig ikke!
Ikke ta det personlig!
Takk.
Du går foran og ser om du kan finne dekning.
John!
Det var nære, John! Hvordan går det?
Bra jobbet!
Vi vil ikke gjøre det lett for dem. Vi burde splitte oss!
Jeg er lei for at jeg dro deg inn i dette, John!
Nei, det er du ikke!
Spetnaz, gi rapport umiddelbart.
- Hører du etter? - Hvem er du?
Ditt verste mareritt.
Kourov, hva i heltete skjer der nede?
Det var god timing!
Hva er venner til?
Du drar tilbake til hullet. Jeg dekker deg, og ser om det er flere igjen.
Yankov, returner til basen.
Grensen er på den andre siden av dalen.
Vi klarte det, John!
Vent!
Hva i helvete er det?
Det svinet!
Ikke prøv å flykte.
Dere kan ikke unnslippe.
Vi vil ikke angripe hvis dere ikke rømmer!
Vi vil ikke skade dere.
Av en eller annen grunn tror jeg ham ikke!
Jeg beordrer dere til å gi opp, dere vil få en rettferdig rettsak.
Slipp våpnene, å bli hvor dere er.
Har du en idé?
Slipp våpnene!
Omringe dem, Sir.
Jævlig bra timing for humor, John!
Slipp våpnene! Nå!
Dere har ikke sjangs til å rømme.
Gi opp! Jeg vil få dere tilbake i live.
Dette er siste advarsel!
Valget er deres.
Hva sier du, John?
Drit i dem!
Hvis vi skal dø, så ønsker jeg å ta med den dritsekken også!
Hva er det?
Det er rebellene!
Kom igjen!
John, kom deg ut derfra!
Er du sikker på at du ikke vil bli? Du sloss bra til turist å være!
Kanskje neste gang.
Vil du ha denne tilbake?
Nei. Behold den du.
Kan du ikke bli?
Jeg må dra.
Ha det.
Vanskelig å tro, John!
Hva da, Sir?
Jeg liker ikke å innrømme det, men sannheten er at vi begynner å bli myke!
Kanskje litt, Sir...
Bare litt!
FILMEN ER TILEGNET AFGHANISTANS TAPRE FOLK
Oversatt av Flip www.divxnorway.com